2020/09/08

言葉それつつ

懐旧の大平宿を一枚だけです。



きのう「雑草まるけ」と書きましたら、「方言よ」と教えていただき、ビックリしました。標準語だと思ってました。
この歳にして、そんなことも知らなかったのかと、我ながらガックリです。

「結構毛だらけ、猫灰だらけ」といいますが、「毛まるけ」とは言わないものなあ。
そういえば学生時代にも、標準語と思っていたら「三重弁」だったということがあって、ずいぶん恥ずかしい思いをしたことがありました。

「雑草まるけ」は「雑草だらけ」と書けばよかったのですが、「だらけ」の音の濁りを嫌ったのが間違いでした。
「まみれ」という語もあるようですが、こちらは「まみれて」という使い方もするのでちょっと違うかなと思います。
「だらけ」も「まみれ」も、マイナスイメージの名詞が前につくことが多いように感じます。

　よこざまに言葉逸（そ）れつつ灼熱のスープの皿に浮く秋の蝶　　　（塚本邦雄：靑き菊の主題）